MISSÃO DO DEVER
Mais de 134.000 efetivos militares ficaram gravemente feridos...
...ou decapitados durante a Guerra do Vietnã.
Vermelho, aqui é Zebra. Já o avistamos, câmbio.
Entendido, Zebra. O verei à novembro eco.
Entendido, estou deixando fumaça às 8 em ponto. Identifique.
Entendido, Zebra.
Viemos buscá-los. Já avistamos a fumaça.
É isso, se já nos avistaram, agora vamos, tire-nos daqui.
É..., minha mãe me disse que haveria dias como estes.
Posso com dia igual a hoje, contanto que tenha um amanhã.
Droga!
Médico! Médico!
Vão indo! Aqui somos alvos fáceis!
Vamos, traga o homem ferido! Vamos! vamos indo!
Mexam-se! mexam-se!
Nos dê uma cobertura! Vamos!
Esvazie a metralhadora!
Cuidado com as costas! Cuidado com as costas!
Vamos indo!
Mexam-se! mexam-se!
Já posso sentir os lábios doces das garotinhas de Bangkok.
É, como planejam ir os três juntos descansar e se divertir em Bangkok?
É certamente, igual ao Miss América, Sargento.
Só que era para eleger os três garotos mais bonitos do pelotão...
...para representar as forças de luta em Bangkok.
Trabalho horrível, mas, alguém, tem de fazê-lo.
Percell.
Sim, senhor.
Acabo de receber um telegrama da Cruz Vermelha.
Seu pai está no hospital em Honolulu.
Num hospital?
É.., teve um ataque cardíaco.
Veja a cruz vermelha te deu um passe de emergência.
Pegue suas coisas, e se manda.
Vem vindo um helicóptero. Melhor se apressar se quiser ir.
OK, obrigado, senhor. É...
Dr. Lydon, por favor chame a Cardiologia.
Desculpe, estou procurando um paciente.
Vietnam, na sala do 3º piso.
Tem gente do Vietnã aqui?
Não é por isso que está aqui?
Não, o paciente que procuro, teve um ataque cardíaco, está na emergência.
Tem o nome? Percell, Jack Percell.
Ei.., Sargento.
O que houve? pensei que estavam em Bangkok com mulheres nos braços.
Sobre isso que queremos falar.
É, achamos que por isso que o Percell está passando não é correto, sabe.
Esperem um momento. Acho que tem coisa por aqui?
Queremos trocar nosso Descanso e diversão, Sargento.
O que quer dizer trocar? Trocá-lo, Sargento.
Queremos ir a Honolulu, em troca.
Veja, Taylor, você sabe que não pode fazer isso.
Quero dizer, vamos, pediram descanso e diversão à meses.
Isso vem de cima.
Um assento num vôo específico num dia específico.
é.., sabemos disso, Sargento.
Mas, uma emergência como esta, você sabe.
Um Sargento como você, podia mexer os pauzinhos.
É., Sargento, o Percell está no Hawai, e precisa de nosso apoio.
Lá que devemos estar, Sargento.
Me dá um tempo!
Desculpe. Sim?
Senhora, este é meu pai e eu pergunto se minha mãe está aqui.
Ele estava aqui para um rodeio, acho que ela estaria com ele.
Ele vai melhorar, não é..?
O doutor está na emergência. Pedirei que venha vê-lo.
Senhora, e minha mãe?
A senhorita que estava com seu pai, acaba de ir.
Esteve com ele 36 horas seguidas.
Mas, ela não parecia ter idade para ser sua mãe.
Nós vamos viajar! Adeus, garotos!
É melhor irem! Agora estamos na Brigada 196!
Obrigado, Sargento, o amamos! Nos veremos, Aloha!
Deus do céu enviar esses dois caras à Honolulu...
...com todas aquelas mulheres de olhinhos, é só pedir problemas.
É., é como soltar um coiote no meio dos coelhos.
Sinto, por fazer esperar.
Está estável, razoavelmente dadas as circunstâncias.
Como aconteceu?
Caiu de um cavalo, e quebrou algumas costelas.
E o susto aparentemente lhe deu um ataque cardíaco.
Bom, então é bem sério.
É.., poderia ter sido fatal se a Srta. Garrett não o trouxesse rápido.
Ele estava inconsciente, mas, está monitorado e...
...estamos acompanhando seu estado.
Ele vai melhorar, não é?
É muito cedo para dizer. Porque não volta mais tarde?
Obrigado.
Deix... o número do quarto do hotel aqui, em caso de...
Onde está minha mãe?
Em Montana.
Sou Jessie, Jessie Garrett.
Minha mãe não veio, porque você está aqui, certo?
Danny...
...sua mãe e seu pai estão separados nos últimos 8 meses.
E nesse tempo ficamos juntos, Jack e eu.
Porque não me escreveu?
Acho que não quis te preocupar.
Preocupar?
Desde quando ele se importa com quanto se preocupa?
Esse homem tem vivido a vida para ele mesmo, álcool, bares.
Ei.., ele te ama.
E acho que se preocupa com ele senão não estaria aqui.
É, é bem provável, senhorita.
Me sinto pelado sem meu capacete.
O que é esse lixo de orientação?
Vamos ter que ler coisas de como agir na civilização?
Ei, é só algumas horas, é tudo.
Informe-se das atividades locais, como fazer se nos prenderem.
Que acham que somos? Os animais recém chegados de alguma selva?
Senhor, tem dó. Olha isso, olha isso!
Mini-saias, não é demais?
Oh! homem essas pernas, esse corpo está em cima.
É.., num dia tranqüilo pode se ver sempre.
Vamos, ou perderemos o ônibus.
Faz tanto tempo desde que fiz sexo, que vou me comprometer.
Alô, amigo.
Ele vai ficar contente que veio.
Quero dizer, foi difícil chegar aqui?
Vim de helicóptero de suprimentos de Chu Lai, assim que soube.
Aposto que está contente de sair de lá, não?
Eu gosto de lá.
Gosto de matar pessoas, e ver meus amigos morrerem aos montes.
Olhe, Danny, eu...
...não sou nenhuma garota bonita, nem fanática por rodeio, certo?
Portanto, não fale assim comigo.
Sei que os soldados estão morrendo lá. Sei que está ruim.
Eu sinto.
Não, não sinta.
Não tive intenção de falar assim. Posso te trazer um café?
Não, não obrigado.
Porque não vai pegar um ar?
O buscarei quando ele acordar.
Sabe?
Ele quase morreu na Coréia.
Tem estado em mais lutas de bar que qualquer outro homem.
Agora quebra as costelas, porque ainda atua como se tivesse 19 anos.
Jack simplesmente vive a vida da única forma que sabe.
Quando eu estava crescendo, ele nunca esteve presente.
Se ele morresse agora não sei, ao certo de como me sentiria.
Obrigado.
Estão bem, senhoritas. Muito boas.
Andar que fariam chorar a um homem crescido.
Soldados?
Com certeza, protegendo sua liberdade da agressão comunista.
Bem, nós agradecemos. Continuem trabalhando.
É, o faremos, o faremos.
Garotas como essas, só te tiram sarro, Taylor.
Não poderia ficar com elas nem que fosse Audie Murphy.
E se Audie Murphy , fosse, e falasse como eu...
...teria feito melhores filmes.
Tudo bem?
O que fazem no chão?
Ei, não desperdice sua moeda.
A única máquina que funciona, está no piso de cima.
Esteve no Vietnã?
Você o que acha?
Em qual equipe?
Que diferença faz?
Vai gostar deste local. Tem vista para a piscina.
Garanto que é melhor que nosso último alojamento, com certeza.
E as forças dos EUA tem avançado muito pouco.
Sinto, a criada deixou... Deixe-a, deixe-a.
Ei, onde podemos comprar roupas?
No shopping de roupa para homens deve ter alguma coisa.
Pelo terceiro dia consecutivo, os homens da Companhia Charlie...
...estão tentando ocupar esta colina...
...numa das maiores lutas que já vimos no Vietnã.
Esta colina sem nome, ao lado de uma aldeia sem nome...
...dominada pelo exército norte-vietnamita...
Oh, que bom, homem!
...foi um objetivo estratégico.
Ei.., Ru, estão falando do Sul de Chu Lai, onde estão nossos caras.
Deve ter 64 km, caminho ruim lá.
As baixas aqui tem sido altas, mas o rumor de cima é que...
...esta colina será ocupada, não importa o que custe.
Eu acredito na paz.
Bem, se precisarem de qualquer coisa.
Sou Frederick Danson com a Brigada de Infantaria 196, ao sul de Chu Lai.
Deixe-me ajudá-lo.
Estava com o grande 1 vermelho.
Fomos designados para cobrir a Carreta 13...
...o comboio de suprimentos caíra em um ninho de vespas.
NVA?
VC Força Principal.
O Tenente do 1, pediu ataque aéreo para nos ajudar, mas...
...os F100 jogaram em Napalm abruptamente.
Quer dizer, sobre nossas tropas?
É.
Quando a fumaça acabou, metade da minha equipe estava sendo embolsada.
A outra metade estava correndo e gritando.
Seus trajes se evaporaram.
Ganhei uma Medalha de Valor pelo meu problema.
Entregue por um escriturário, da brigada.
Pensou que seria uma boa oportunidade de sair na foto.
Porque fizeram o ataque tão perto?
Batalha Cercada, chamada Cercada.
Os observadores disseram que erraram por só 50 metros, só isso.
Ao menos foi o que nos disseram.
O que vou fazer? Escrever ao meu deputado?
Olhe, eu...
Não sabe o que dizer, não é? É perturbador.
Acho que não sei o que dizer. Exceto que, cara, sinto.
Minha mãe vem me ver...
...da Georgia.
mas não a verei...
...porque não quero que me veja assim.
Posso? tem algo que quer? Posso trazer alguma coisa?
É, claro, beleza.
Que tal uma cara nova?
ele não quer sua simpatia.
Então, porque não sai daqui?
Tome.
O que seja, não quero ouvir, amigo.
Só quero saber se o cara...
Harold, ele tem nome, cara, e é.. Harold.
Ele vai melhorar?
Lhe deram a extrema unção 2 vezes.
É.., ele se salva, que futuro acha que tem?
Que está olhando?
Estou olhando, o que posso ver.
Cumpri com meu dever.
Servi meu propósito.
E agora me jogam no lixo.
Como aconteceu isso? Como te feriram?
Aconteceu quando cometi o erro mais estúpido de minha vida.
Me alistei.
Nada depois disso é minha culpa.
Ele perguntava por você.
Perguntando como louco.
Não o escute, Danny.
Sempre um cara rude, não?
Sempre rude.
A guerra come os caras rudes.
É um cara rude Danny? Uma máquina matadora?
Não, sou só um soldado de infantaria.
E faço o melhor que posso para terminar o trabalho.
Quando entrei, estava em condição e louco por uma luta.
Demasiado estúpido para temer e nada mais.
Mas, vi que a única glória na guerra é sobreviver.
Vietnã é uma guerra totalmente diferente.
É bem mais complicado do que pensei quando me alistei.
Isso o que nos disseram sobre a Coréia.
Que era uma ação policial também, não uma guerra.
Alguém esqueceu de avisar os chineses.
É bom te ver, filho. Pode sair?
Obtive um passe de emergência.
Quando posso, sair daqui?
Está louco? quase morreu.
Os velhos soldados nunca morrem, correto, Danny?
E os velhos, vaqueiros?
Tem algo contra os vaqueiros? Você era um.
Não, eu era um garoto julgando ser um vaqueiro.
Você sabe que há uma diferença entre ser garoto e julgar...
...e ter cinqüenta e tantos anos, e julgar ser um garoto.
Onde está o maldito, doutor?
Pai, temos que falar.
Vai falar até que eu morra, como sua mãe tentou fazer?
Só quero saber porque não me disse o que acontecia.
E eu quero saber, se vou viver ou morrer.
Veja não espero que entenda nada disso.
Jack e eu temos algo juntos. Não quero perdê-lo.
Ele te disse quantas vezes deixou minha mãe e a mim?
Simplesmente nos deixou.
Aai, pode ser.
Mas ele é muito bom por dentro.
Ele foi um herói de guerra, Se lembra?
Ele não vai me ouvir.
Danny, se não quer superar o passado, adiante.
Jack está orgulhoso de você.
Tudo que fala é sobre você.
É, bom, ele deve ter praticado para falar comigo.
Porque tal e qual estão as coisas, não tenho idéia quem é esse homem.
Talvez podemos arranjar isso.
Você arranjar!
Eu fiz minha parte, não posso falar com ele nem ele comigo.
Ao diabo com isso. Vou voltar para a guerra.
Onde ela ia? Danny!
Danny, como está?
O que fazem aqui? achei que estavam em Bangkok.
Bangkok pode esperar.
É.., achamos que podia precisar um pequeno apoio i..moral.
Como está seu pai? Ele está bem.
Está certo que tudo está bem?
Acho que não estou certo de muitas coisas.
Vim porque queria que soubesse importava seu comportamento...
...mas, ficaram os sentimentos.
Meu velho se separou enquanto eu ainda mamava no peito.
A última coisa que soube é que vivia com uma garota em Puerto Rico.
Sabe, Danny, Talvez pelas circunstâncias, você sabe.
É.., Marcus, tudo não passa de de um filme ruim, como o Vietnã...
...e tudo terminará quando se acenderem as luzes.
Só quero dizer que deveria ter conversado mais, ver o que quer.
Depois do que fez a minha mãe...
...preferia esfregar o traseiro a ser sagaz numa cabine telefônica.
Pode esperar? Taxímetro desligado?
Claro, claro. Militares?
É.., como sabe?
Sapatos e calças, negro e negro, os delatam, não importa o que vistam.
Não as deixem enganá-los lá dentro.
Valeu, Joe.
Senhoritas! Gostam de soldados?
Vamos!
Isso é uma arte, sabia?
É.., acho que sim.
O que tem em mente, doçura?
Não sei, algo que pareça com minha personalidade.
Isso seria una bomba apagada, senhora.
A mãe é um tema muito popular.
Não, vamos.., algo com um pouco mais de estilo.
É, é, precisa de algo como:
Vive rápido, morre jovem e fique um cadáver bonito.
Certo, que tal nascido para matar?
Que é isso? um anjo do inferno ou algo?
Sou um soldado.
Isso está na cara.
Em dinheiro, sem crédito.
Se quiser extras, é mais caro.
Extras?
A casa tem janelas, querido.
Veja o que fiz! Dá só uma olhada!
É sim, ficou com jeito de tigre.
Se eu tivesse colocado mais sofisticado, me prenderiam.
Aonde vão, amigos?
Mulheres, vinho e música, Joe. Mulheres, vinho e música.
Ouça, como Sinatra sempre diz: "O que a noite puder te dar"
Quer ver minha tatuagem?
Sabe minha avó que me criou,
e o mais importante que me ensinou:
Nada positivo pode sair de um pensamento negativo.
É isso aí..
Sabe que tem que voltar, Danny. Terá que ser sincero com ele.
Que diferença isso faz nas últimas seis ou sete decepções?
Está no sangue. Tem que respeitar isso.
Sabe, uma coisa é certa.
Essas pessoas não estão preocupadas com nenhuma guerra.
Você acha que se importam se estamos lutando e morrendo na selva.
Eles não tem tempo de se preocupar com todas as pessoas morrendo.
Estão muito preocupados com seu bronzeado e os últimos passos de dança.
Sabem, em cima, no hospital, tem uma sala com amigos do Vietnã.
Falei com dois caras e te falo, estão bastante machucados.
Veja, da forma que eu vejo, se tem uma bala com meu nome...
...então prefiro que minha família cubra meu seguro militar...
...antes que volte para casa sem qualquer parte vital.
Ei.., dêem uma olhada, ali estão as garotas do hotel.
Esqueça.
Vamos, vamos falar com elas.
Que diabos, Ru! Mulheres, vinho e música.
Oi, como vão? Como vão, senhoritas?
Com licença, somos os soldados que viram no hotel hoje,lembram?
É.., alguns dos mais finos do tio Sam.
É, esse é o Danny Percell, excelente atirador.
Meu amigo Alberto Ruiz, e eu sou Marcus Taylor, a seu serviço.
Prazer em conhecê-las.
Oi.
Meu Deus. Parece um anjo, fala como um anjo.
É.., mas estas são as portas do céu.
É.., o céu e na terra é muito bom para mim.
Com licença, senhoritas, como vão? Qual seu nome?
Leslie.
Leslie sempre teve queda por homens de uniforme certo, Leslie?
É.., é mesmo, Leslie?
Modestamente, John Wayne é um engodo...
...comparado com algumas de minhas proezas de guerra.
Sou eu ou isso está ficando sério?
Vamos Ru, não podemos negar ao homem sua verdade.
Garotas, vou dizer uma coisa, Marcus Taylor é uma máquina de guerra.
E eu, me orgulho muito de caminhar ao lado deste homem.
Bom, pode ter sido um golpe de sorte que os tenham conhecido.
Vejam, estamos aqui para estudar na Universidade de Stanford.
E estou trabalhando numa tese.
Uma tese? qual o tema?
Vietnã.
A guerra do Vietnã. Acontece que somos experts nela.
Se trata do imperialismo norte-americano.
A América lutando uma guerra imoral.
E nossos soldados matando homens inocentes, mulheres e crianças.
Olhe senhorita, não sei o que tenta provar.
Quero dizer, o que sente ao tirar uma vida humana inocente?
Como se sentem ao ter o sangue de bebês nas mãos?
Escute garotinha... Não, Ru!
Deixe a senhorita terminar o que começou.
Acho que já terminei.
Não você não terminou, porque não respondi sua pergunta.
Deixe-me ir.
Quando puxo o gatilho sinto uma urgência.
O poder de matar um asiático e a dor que tive ao fazê-lo.
Se atiro com uma M-16, em alguém, eu só atiro.
E se acerto uma criança ou mulher, tenho pesadelos.
Mas tenho que fazer, senão os mata, eles te matam.
Me larga!
Na guerra, senhorita, nós não pedimos para ser incluídos.
Mas, sabe o que mais dói?
Que podíamos morrer por nosso país em algum arrozal esquecido por Deus.
e pessoas como você nos chamam de assassinos de bebês.
Me larga.
Tire as mãos dela.
Sabem? vocês tem as bundas tão delicadas...
...que certamente podiam sentar num sorvete e dizer que sabor tem.
Vamos Ru, vamos! Entre, Ru!
É.., vamos, vamos!
Muito bem garotos. Segurem-se. Vamos, mano!
Preciso saber algo, Marcus.
Também preciso saber, Danny.
Preciso saber que planos Deus tem para mim.
Se vou ser astro de cinema e um ídolo do rock and roll.
ou se minha avó estará viva quando decidir deixar Motown...
...e mudar-me para Hollywood e ter um belo cadilaque rosa.
Ei.., Joe. Ei.
Preciso saber como conseguiu ficar calmo quando a garota te irritou.
Sabe quantas vezes fui chamado de negro?
Eu teria dado umas porradas.
Mas uma vez que se é latino e o chamam de gordo, já basta...
...mas, assassino de bebês, me sobe o sangue na cabeça.
Sabem o que quero saber?
Quero saber, para que tudo isso de marcha pela paz e protestos...
...enquanto colocamos nossas vidas na frente de batalha.
Como aquele cara do hotel arrotando paz em nossa cara.
Que diabos acha que é?
Bom, talvez esse cara só queira a paz.
A maioria dessa gente prefere a paz do que a guerra.
Espera ai, espera aí. Você é Japonês, Joe, certo?
Certo.
Quero dizer, estamos lá matando orientais.
O que sente por nós?
Interessante pergunta.
Sou japonês mas vivo em LA, desde a Segunda Guerra Mundial.
Se mudou então?
É..,minha família foi levada a um campo de prisioneiros.
Sabem, aquele rodeado de arame.
Meu irmão e eu, servimos com a Equipe de Combate...
...do Regimento 442 na Itália e França.
Meu irmão...
...morto por uma granada 6 dias antes de embarcar de volta.
Seu irmão morreu lutando pela América?
Enquanto sua família estava num campo de prisioneiros?
Quando tiverem minha idade, garotos...
...aprenderão que não há respostas certa sobre a guerra.
Somos Japoneses Americanos, Nisei, não é.
Servimos com orgulho.
Também estou orgulhoso, Joe. Malditamente orgulhoso.
Odeio matar, mas amo este país.
Por isso é que luto...
...para conservar o que ganhamos com todas as guerras anteriores.
Mas me incomodou, o que essa garota disse sobre nós.
Quero dizer, assassinos de bebês?
Porque é verdade, Joe... ...e a verdade dói...
Até logo.
É a guerra, Danny. Droga, temos que ir.
Não posso, é só que não posso.
Isso não quer dizer nada, Danny.
Veja, o que importa é que é um bom soldado.
Acho, que depois do Sargento, você é o melhor do pelotão.
Ele tem razão, talvez poderia ser melhor que o Sargento.
Marcus, melhor que o Sargento? Fala sério?
Melhor que o Sargento?
Sem ofender, Percell, mas você não é melhor que o Sargento.
Não disse melhor que o Sargento, "talvez" ser melhor que o Sargento.
Está louco, o que andou fumando?
Ei, ei, não fique nervoso.
Certo, me diz como poderia ser melhor que o Sargento.
Tudo bem, tudo bem. Disse uma grande, mentira.
Sem ofender, Danny, mas...
...agora acho que, não é nem tão bom como o Johnson.
E se perguntar a ela: porque diabos ela usava?
ela usava pelo seu grande amor que estava na infantaria.
Infantaria.
Se não gosta do que cantamos, senhora, recebemos reclamações.
Aposto que ele quer ouvir os "The Temptations".
Ela com certeza gosta do Elvis, o Rei.
Ele também foi um bom soldado, como nós.
Bisteca com ovos. Nunca comi bisteca com ovos.
Acho que vou pedir no café.
Vamos, é hora de dormir.
Quer uma bebida, senhor?
É.., um Martini.
É..,um zumbi duplo, pronto. Sim senhor.
Bem, bem, como se sente, derrotador?
Como se estive arrebentado.
É.., o trouxemos contra vontade.
Estive pensando no que disse da família e do sangue.
Acho que vou ao hospital, falar com meu pai.
Quer que o acompanhemos, Danny?
Não, não percam o ritmo.
Obrigado.
Alguém me disse uma vez que: se casar com o exército...
...acorda pela manhã e se dá conta de que se casou com uma puta.
Não é falta de respeito para com o exército.
Só significa que pode te secar se não tiver cuidado, entendeu?
Sim, o entendendo.
Quando me realistei para minha segunda missão...
...isso matou o que restava entre sua mãe e eu.
Sem pretensões, nos viramos e seguimos em frente.
Finalmente decidimos que a vida segue.
Porque ela nunca me explicou isso?
Explicar o quê?
Não éramos amigos, só donos dos cavalos.
e eu gostaria de pensar que não sou o bastardo que pensa.
Ei, sabe do que estou falando.
Digo, quando sair daqui e voltar para casa, seria hora de se acalmar.
Abandonar o circuito e tentar deixar as festas de Montana.
Sabe?
Já tenho mais de cinqüenta...
...quero que me prometa.
O quê?
Que volte para casa vivo.
Ei, sabe que sou um soldado e tem uma guerra...
...só tem um lugar que devo estar, e é onde está a batalha.
É.., eu sei que não há garantias.
Só quero que cuide do seu traseiro.
A guerra obriga a um homem a se olhar para dentro...
...tirar uma parte de si mesmo que nem sequer sabia que estava ali.
Você não está vendo nenhum herói, isso é certo.
Daniel...
...se não quer voltar por mim, volte para casa por sua mãe.
Cumpra sua missão, cumpra seu dever e volte logo para casa.
Onde está Harold?
Onde está?
Sua mãe, chega hoje cara.
Sua mãe, cara , onde está ele?
Oh! Deus.
Se fez nele mesmo, não é?
Ele mesmo se fez, não é?
Arrancou a Intravenosa. Notamos quando foi muito tarde.
Passei a noite falando com ele. Sabe isso nunca aconteceu antes...
...porque que o homem nunca esteve o suficiente para nos falar.
Provaram os ovos? Tem que provar os ovos.
Não, obrigado.
É tão louco assim por ovos, Ru?
Passamos a noite toda com a mesma historia...
...esteve a noite toda falando de ovos.
Estava com fome.
Os ovos são muito românticos, Ru. quando sai da galinha.
Eu passei seis meses sem comer um ovo de verdade.
Quando acham que vou ter a oportunidade para comer outro?
Sabem, falei com ele que quando voltar ao mundo verdadeiro...
...talvez ele e eu tenhamos uma fazenda de reprodutores.
Quer dizer, com cavalos vivos de verdade?
Claro. Empresa pequena, talvez depois de um tempo...
...Poderemos ter algo maior.
Você entende cavalos?
Marcus, eu entendo de cavalos, como você entende de mulheres.
Está com problemas.
Os cavalos comem, Percell.
comem e comem e comem, e quando terminam de comer...
...tem que colocar para fora o que acabaram de comer.
O assunto é talvez não seja muito tarde para ele e eu nos unirmos.
Tenho que olhar para o futuro.
Quero mais ovos. Vocês não querem mesmo ovos?
Essas garotas disseram que nos veriam na praia...
...e dissemos que viria conosco.
É, bom, mas acho que passarei mais um tempo com meu pai.
Bom, que bom, elas esperarão.
Todas esperam, exceto a que tinha pra você, parecida com a Natalie Wood.
Só quero que pense nisso, certo?
Bem, estou pensando, estou pensando.
Vamos, vamos.
Ouça, o que houve?
Vocês trabalham na sala de feridos?
Segurança do 503 certo? Espero que estejam lá em cima.
Segurança, das chaves. Segurança, das chaves, rápido.
Repito. Segurança das chaves, rápido.
Com licença, vamos entrar.
Ouçam, o que houve?
Por favor esperem.
Onde estão as chaves? Dê-me as chaves!
Melhor chamar a Polícia Militar.
Falaremos com ele.
Ele tem uma arma.
Já vimos armas antes.
Onde estão as drogas?
Quero meus remédios. Dê ao aleijado seu remédio!
Abra a porta, irmão. Só queremos falar.
Você abre, desportista. Em frente, abre.
Ei, olhe, porque não deixa, que esse cara se vá, homem?
Você não precisa de refém.
Tire das mãos.
Não se meta.
É, deixe que se vá. Você não quer se arrepender.
Sabe quantas pessoas já matei?
O quanto acha que doeu?
Em frente, sai daqui.
O que você quer?
O que querem comigo?
Nada homem, só descansando...
...soldados de infantaria.
Visitando a todos ?
Ei, se lembra, sou o cara com quem falar sobre o Harold.
É, claro. Harold.
O Doce Harold.
Que chances lhe deram?
Não havia outra forma se não voltar a me armar.
Veja esses caras aí fora.
Quem vai devolver suas vidas?
Quem vai devolver minha vida?
Só não queremos que mais alguém fique ferido, mais do que já está.
Talvez possamos falar com seu médico.
É, claro, meu médico.
O que ele vai fazer?
Me dar uma bolsa plástica para urinar quando a que tenho vazar?
Vai poder explicar por que eu nunca mais andarei?
Ou fazer amor com mulheres outra vez?
Nunca? Nunca em minha vida?
Me ouça, homem? Ouça o que estou te dizendo?
Te ouço homem.
Quero entrar aí dentro e pegar essa arma.
Não quero que o faça.
Não entre aqui.
Tudo o que quero saber...
...é por que fui enviado aonde fui enviado.
Por que fui enviado ao Vietnã.
Por que estava matando pessoas.
E porque eles queriam me matar.
Ei, homem, ei, isso é o que todos nós queremos saber.
É..? bem, então tenho um conselho para vocês, soldados.
Desertem, saiam sem permissão.
Não deixem os mandarem de volta.
Tem a oportunidade, então porque não aproveitá-la?
Não acabem como eu.
Tudo bem, tudo bem.
Mas escute, Harold não queria que ficasse perturbado, queria?
Ele não queria que isso ocorresse.
Harold está morto, homem. Morto!
Ele mesmo se desconectou. Se suicidou!
Pense em sua família, tem que pensar em sua família.
Sua mãe, seu pai.
O que é mais importante que sua família?
Agora escute, quero ir à você, e pegar essa arma.
mas, por favor não me atire.
Porque, ei, se tenho que morrer...
...quero morrer no campo dando uma de John Wayne...
...levando um monte de asiáticos comigo, mas não aqui...
...não por um irmão. Por favor.
Não faça isso, irmão. Não o faça.
Por favor me escute.
Você não quer fazer.
Deixe-me pegar essa arma.
Por favor, deixe-me pegá-la.
Deixe-a, por favor.
Está bem, está bem.
Irmão, está bem.
Está bem, você está bem.
Estamos com você, estamos com você.
Entra para o exército. Viaja à terras distantes exóticas.
Conhece pessoas diferentes excitantes, e as mata...
...antes que o matem.
Sabem que pensei no que disse esse cara?
De não voltar? De sair sem permissão?
É...
Nossos amigos estão morrendo em algum buraco fedido...
...e nós saímos correndo.
Não gostaria que fizessem isso comigo.
Como estou certo, de que, não farei isso a eles.
Ataque de morteiros!
Saiam! saiam!
Socorro! socorro!
Estamos caindo!
Recebemos fogo cruzado!
Médico! Médico!
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinto Revisão: J.Ritter